Kamus Bahasa Turki
Kamus Bahasa Turki: Kosakata dan Percakapan Sehari-hari untuk Traveling
Kalau sedang merencanakan perjalanan ke Turki, sebenarnya kita tidak harus bisa bahasa Turki dulu.
Saya juga tidak.
Hahaha.
Tapi menghafal beberapa kata sederhana ternyata lumayan membantu.
Minimal tahu:
Merhaba untuk halo.
Teşekkür ederim untuk terima kasih.
Lütfen untuk tolong.
Ne kadar? untuk tanya harga.
Dan yang paling penting ketika sudah jalan jauh:
Tuvalet nerede?
Toiletnya di mana?
Nah, yang terakhir biasanya cepat hafal.
Hahaha.
Bahasa Turki memang terdengar cukup asing buat telinga Indonesia, tetapi enaknya bahasa ini sekarang menggunakan alfabet Latin.
Jadi meskipun ada beberapa huruf yang cara bacanya berbeda, kita masih bisa membaca tulisan Turki tanpa harus belajar sistem aksara baru.
Kalau sedang traveling, menurut saya tidak perlu menghafal ratusan kata.
Yang lebih berguna justru tahu frasa yang benar-benar akan dipakai saat makan, belanja, naik transportasi, mencari arah, atau meminta bantuan.
Makanya artikel kamus bahasa Turki yang dulu pernah saya tulis sekarang saya rapikan lagi menjadi versi yang lebih praktis.
Kamus Bahasa Turki Singkat untuk Traveler
Kalau cuma punya waktu lima menit sebelum berangkat, hafalkan dulu yang ini:
| Bahasa Turki | Artinya |
|---|---|
| Merhaba | Halo |
| Günaydın | Selamat pagi |
| İyi akşamlar | Selamat malam/sore |
| Hoşça kal | Selamat tinggal |
| Görüşürüz | Sampai jumpa |
| Evet | Ya |
| Hayır | Tidak |
| Lütfen | Tolong/silakan |
| Teşekkür ederim | Terima kasih |
| Rica ederim | Sama-sama |
| Affedersiniz | Permisi/maaf |
| Özür dilerim | Saya minta maaf |
| Anlamıyorum | Saya tidak mengerti |
| İngilizce biliyor musunuz? | Apakah Anda bisa bahasa Inggris? |
| Ne kadar? | Berapa harganya? |
| Tuvalet nerede? | Toilet di mana? |
| Yardım eder misiniz? | Bisa bantu saya? |
| Hesap, lütfen | Bill-nya, tolong |
| Su | Air |
| Çay | Teh |
| Kahve | Kopi |
Kalau sudah hafal ini saja, sebenarnya sudah cukup membantu untuk perjalanan singkat.
Bahasa Turki Disebut Apa?
Bahasa Turki disebut Türkçe.
Bahasa ini termasuk cabang Oghuz dari rumpun bahasa Turkic, jadi bukan bahasa Arab dan bukan pula bahasa Indo-Eropa.
Ini juga salah satu bagian yang perlu saya koreksi dari artikel lama.
Dulu saya menulis bahasa Turki berasal dari rumpun Altaic.
Istilah itu sekarang tidak lagi dianggap sebagai klasifikasi yang aman untuk ditulis seolah merupakan fakta mapan.
Lebih tepat menyebut:
Turkish adalah bahasa Turkic, khususnya cabang Oghuz.
Apakah Bahasa Turki Menggunakan Huruf Latin?
Ya. Bahasa Turki modern menggunakan alfabet berbasis Latin yang terdiri dari 29 huruf.
Alfabet tersebut resmi digunakan sejak reformasi bahasa pada 1928. Türk Dil Kurumu atau Turkish Language Association mencatat alfabet Turki modern terdiri dari 29 huruf.
Ada beberapa huruf yang tidak digunakan dalam alfabet Turki standar:
Q, W, X
Sebaliknya ada karakter yang mungkin terasa asing untuk orang Indonesia:
Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, Ü
Ini yang perlu dipahami sedikit supaya tidak salah membaca nama tempat.
Cara Membaca Huruf Turki yang Berbeda
Untungnya cara baca bahasa Turki relatif konsisten.
Beberapa huruf yang paling sering bikin bingung:
C dibaca seperti J
Contoh:
Cami — kurang lebih dibaca jami.
Artinya masjid.
Ç dibaca seperti C
Contoh:
Çay — cay.
Artinya teh.
Nah ini gampang buat orang Indonesia.
Ş dibaca seperti “sh”
Contoh:
Şiş — kurang lebih shish.
Seperti pada şiş kebab.
Ğ atau Yumuşak G
Huruf ini agak unik.
Biasanya tidak dibaca sebagai suara “g” keras seperti bahasa Indonesia, tetapi memengaruhi atau memanjangkan vokal di sekitarnya.
Kalau hanya traveling, nggak perlu stres belajar teori fonetiknya.
Dengar saja cara orang lokal mengucapkannya.
Ö
Kurang lebih seperti suara “ö” dalam bahasa Jerman.
Ü
Mirip suara “ü” bahasa Jerman atau Prancis.
I dan İ Itu Berbeda
Nah ini penting.
Bahasa Turki punya:
İ / i — i dengan titik.
I / ı — i tanpa titik.
Keduanya merupakan huruf berbeda.
Alfabet Turki memang secara resmi membedakan keduanya.
Pertama melihatnya memang membingungkan.
Setelah beberapa hari lihat papan nama…
ya tetap sedikit membingungkan.
Hahaha.
Sapaan Bahasa Turki Sehari-hari
Sekarang masuk yang lebih berguna.
Merhaba
Halo.
Ini salam paling aman.
Bisa digunakan dalam banyak situasi.
Kalau cuma hafal satu sapaan:
hafalkan ini.
Günaydın
Selamat pagi.
Biasanya digunakan pada pagi hari.
İyi günler
Secara harfiah kurang lebih:
semoga harimu menyenangkan / selamat siang.
Bisa digunakan sebagai sapaan atau saat meninggalkan tempat pada siang hari.
İyi akşamlar
Selamat sore / malam.
İyi geceler
Selamat malam, terutama menjelang tidur atau ketika berpisah pada malam hari.
Hoş geldiniz
Selamat datang.
Kalau masuk toko, restoran, atau rumah seseorang, kita bisa mendengar ungkapan ini.
Jawabannya:
Hoş bulduk
Kurang lebih berarti:
senang berada di sini / terima kasih sudah menyambut.
Ini salah satu frase yang terasa jauh lebih natural kalau ingin sedikit mengikuti kebiasaan lokal.
Turkish Airlines bahkan memasukkan hoş bulduk sebagai salah satu frase lokal yang berguna untuk traveler.
Cara Bilang Terima Kasih dalam Bahasa Turki
Yang paling umum:
Teşekkür ederim
Terima kasih.
Kalau ingin lebih pendek:
Teşekkürler
Terima kasih.
Ada juga:
Sağ ol
Lebih casual.
Kurang lebih seperti:
thanks.
Kalau ada yang bilang terima kasih dan kita mau menjawab:
Rica ederim
Sama-sama.
Ya dan Tidak dalam Bahasa Turki
Ini gampang.
Evet — Ya.
Hayır — Tidak.
Kalau tidak paham:
Anlamıyorum — Saya tidak mengerti.
Kalau benar-benar tidak tahu:
Bilmiyorum — Saya tidak tahu.
Kalau orang bicara terlalu cepat:
Yavaş konuşabilir misiniz?
Bisa bicara lebih pelan?
Nah ini jauh lebih berguna daripada menghafal nama ubur-ubur dalam bahasa Turki.
Hahaha.
Di artikel lama saya memang punya puluhan nama binatang.
Sekarang saya sadar…
selama traveling ke Turki, kemungkinan perlu bilang “ubur-ubur” jauh lebih kecil daripada perlu bilang “saya tidak mengerti.”
Jadi prioritasnya kita ubah.
Cara Bertanya Apakah Bisa Bahasa Inggris
Kalimat yang berguna:
İngilizce biliyor musunuz?
Artinya:
Apakah Anda bisa bahasa Inggris?
Bisa juga menggunakan:
İngilizce konuşuyor musunuz?
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Di kawasan wisata seperti Istanbul, bahasa Inggris tentu lebih mudah ditemukan dibanding area yang lebih lokal.
Tetapi tetap jangan berasumsi semua orang akan bisa.
Visit Istanbul juga merekomendasikan beberapa frasa dasar seperti Merhaba, teşekkür ederim, ne kadar, dan tuvalet nerede sebagai bahasa praktis untuk traveler.
Perkenalan dalam Bahasa Turki
Kalau bertemu orang:
Adınız ne?
Siapa nama Anda?
Benim adım Rora.
Nama saya Rora.
Nerelisiniz?
Anda dari mana?
Kalau jawab:
Endonezyalıyım.
Saya orang Indonesia.
Lalu:
Tanıştığımıza memnun oldum.
Senang berkenalan.
Untuk percakapan santai sebenarnya tidak perlu membuatnya rumit.
Kalau kita bilang:
“Merhaba, Indonesia.”
biasanya orang juga sudah ngerti maksudnya.
Hahaha.
Kosakata Bahasa Turki untuk Restoran
Nah, ini jauh lebih penting buat traveler.
Yemek
Makanan.
Su
Air.
Çay
Teh.
Kahve
Kopi.
Ekmek
Roti.
Et
Daging.
Tavuk
Ayam.
Balık
Ikan.
Peynir
Keju.
Sebze
Sayuran.
Tatlı
Dessert atau makanan manis.
Menü
Menu.
Kalau mau memesan:
Bir çay, lütfen.
Satu teh, tolong.
Atau:
Bir kahve alabilir miyim?
Boleh saya pesan satu kopi?
Untuk meminta bill:
Hesap, lütfen.
Bill, tolong.
Ini salah satu frase yang menurut saya worth it dihafal.
Karena kalau sudah selesai makan dan duduk menunggu sambil berharap waiternya bisa membaca pikiran…
lama.
Hahaha.
Frasa yang Sering Terdengar Saat Makan
Ini menarik karena bahasa Turki punya beberapa ungkapan yang nggak punya terjemahan persis satu kata dalam bahasa Indonesia.
Afiyet olsun
Biasanya diterjemahkan sebagai:
selamat makan.
Tapi penggunaannya lebih fleksibel dan bisa dikatakan sebelum, saat, bahkan setelah seseorang makan.
Kalau seseorang memasak makanan untuk kita, ada ungkapan:
Elinize sağlık
Secara harfiah kurang lebih:
kesehatan untuk tangan Anda.
Maknanya semacam:
“Masakannya enak, terima kasih sudah membuatnya.”
Turkish Airlines memasukkan frasa ini sebagai salah satu ungkapan lokal yang khas.
Kalau mau sedikit lebih lokal, ini lucu juga untuk dicoba.
Kosakata untuk Belanja di Turki
Kalau sudah masuk Grand Bazaar, kalimat paling penting tentu:
Ne kadar?
Berapa?
Atau:
Bu ne kadar?
Ini berapa?
Çok pahalı
Terlalu mahal.
Hahaha.
Berguna.
İndirim var mı?
Ada diskon?
Bunu istiyorum
Saya mau ini.
İstemiyorum
Saya tidak mau.
Sadece bakıyorum
Saya hanya lihat-lihat.
Nah ini penting juga kalau baru lima detik masuk toko sudah ditanya mau beli apa.
Angka Bahasa Turki
Kalau belanja atau naik transportasi, angka tetap berguna.
| Angka | Bahasa Turki |
|---|---|
| 1 | bir |
| 2 | iki |
| 3 | üç |
| 4 | dört |
| 5 | beş |
| 6 | altı |
| 7 | yedi |
| 8 | sekiz |
| 9 | dokuz |
| 10 | on |
| 20 | yirmi |
| 30 | otuz |
| 40 | kırk |
| 50 | elli |
| 100 | yüz |
| 1.000 | bin |
Untuk membuat angka 21 misalnya:
yirmi bir.
Dua puluh satu.
Jadi pola angkanya relatif mudah dipahami.
Bahasa Turki untuk Menanyakan Arah
Kalau Google Maps sedang tidak bersahabat:
Nerede?
Di mana?
Contohnya:
Tuvalet nerede?
Toilet di mana?
Metro nerede?
Metro di mana?
Sağ
Kanan.
Sol
Kiri.
Düz
Lurus.
Burada
Di sini.
Orada
Di sana.
Kalau mau lebih lengkap:
… nasıl giderim?
Bagaimana cara pergi ke …?
Frasa seperti ini juga sering direkomendasikan dalam Turkish phrase guides untuk traveler.
Kosakata Transportasi
Beberapa yang berguna:
Havalimanı — bandara
Otobüs — bus
Tren — kereta
Metro — metro
Tramvay — tram
Taksi — taksi
Feribot — ferry
Durak — halte/stasiun pemberhentian
Bilet — tiket
Kalau ingin bilang:
Dua tiket, tolong.
Bisa:
İki bilet, lütfen.
Simple.
Bahasa Turki di Hotel
Beberapa kata yang mungkin berguna:
Otel — hotel
Oda — kamar
Anahtar — kunci
Rezervasyon — reservasi
Kahvaltı — sarapan
Asansör — lift
Havlu — handuk
Kalau mencari lift:
Asansör nerede?
Lift di mana?
Kalau mencari breakfast:
Kahvaltı nerede?
Sarapan di mana?
Kadang yang dibutuhkan memang bukan grammar sempurna.
Keyword + “nerede” sudah membantu banyak.
Bahasa Turki untuk Keadaan Darurat
Nah ini lebih penting daripada vocabulary sekolah dan nama binatang yang memenuhi artikel lama.
Hafalkan atau minimal screenshot bagian ini.
Yardım!
Tolong!
Yardım eder misiniz?
Bisakah Anda membantu saya?
Polis
Polisi.
Hastane
Rumah sakit.
Doktor
Dokter.
Ambulans
Ambulans.
Kayboldum.
Saya tersesat.
Pasaportumu kaybettim.
Saya kehilangan paspor.
İyi değilim.
Saya tidak enak badan.
Kalau terjadi situasi darurat, tentu translator di handphone jauh lebih praktis untuk kalimat kompleks.
Tapi tahu kata yardım tetap berguna.
Hari dalam Bahasa Turki
Saya tetap mempertahankan bagian waktu dari artikel lama karena cukup berguna.
Pazartesi — Senin
Salı — Selasa
Çarşamba — Rabu
Perşembe — Kamis
Cuma — Jumat
Cumartesi — Sabtu
Pazar — Minggu
Yang agak lucu:
Cuma berarti Jumat.
Ini gampang buat orang Indonesia mengingatnya.
Bulan dalam Bahasa Turki
Ocak — Januari
Şubat — Februari
Mart — Maret
Nisan — April
Mayıs — Mei
Haziran — Juni
Temmuz — Juli
Ağustos — Agustus
Eylül — September
Ekim — Oktober
Kasım — November
Aralık — Desember
Kalau pernah membaca itinerary Turki atau tiket lokal, nama-nama ini kadang muncul.
Jadi lumayan berguna.
Kosakata Keluarga dalam Bahasa Turki
Yang umum:
Anne — ibu
Baba — ayah
Çocuk — anak
Oğul — anak laki-laki
Kız — anak perempuan/gadis
Kardeş — saudara
Abi / Ağabey — kakak laki-laki
Abla — kakak perempuan
Dede — kakek
Büyükanne — nenek
Amca — paman dari pihak ayah / juga sapaan untuk pria lebih tua
Teyze — bibi dari pihak ibu / juga sapaan untuk perempuan lebih tua
Nah, abi dan abla cukup menarik.
Dalam percakapan sehari-hari, kata ini juga bisa digunakan kepada orang yang bukan saudara kandung sebagai bentuk sapaan yang akrab dan sopan. Turkish Airlines bahkan menjelaskan bahwa sapaan keluarga seperti abi, abla, amca, dan teyze sering digunakan secara sosial.
Mirip kita bilang:
“Mas.”
“Mbak.”
“Pakde.”
Dalam konteks yang berbeda-beda.
Beberapa Frasa yang Sangat Turki
Kalau ingin sedikit melampaui textbook, ini beberapa ungkapan yang menarik.
Kolay gelsin
Sulit diterjemahkan persis.
Kurang lebih harapan supaya pekerjaan seseorang berjalan lancar atau mudah.
Bisa diucapkan kepada orang yang sedang bekerja.
Ini salah satu frase yang justru lebih lokal dibanding sekadar “hello”.
Geçmiş olsun
Diucapkan kepada orang yang sakit atau setelah mengalami sesuatu yang tidak menyenangkan.
Kurang lebih:
“Semoga cepat pulih / semoga berlalu.”
Hayırlı olsun
Ungkapan selamat atau harapan baik untuk sesuatu yang baru.
Misalnya pekerjaan, rumah, atau pembelian baru.
Güle güle kullanın
Kurang lebih:
“Semoga dipakai dengan senang.”
Bisa diucapkan ketika seseorang membeli sesuatu.
Bahasa-bahasa seperti ini yang menurut saya membuat belajar sedikit Turkish lebih seru.
Karena kita mulai melihat cara orang berbicara, bukan sekadar menghafal dictionary.
Apakah Sulit Belajar Bahasa Turki?
Buat orang Indonesia, ada bagian yang terasa mudah dan ada yang asing.
Yang membantu:
Tulisan cukup fonetik.
Kalau sudah tahu cara baca hurufnya, banyak kata bisa dibaca cukup konsisten.
Tidak perlu belajar aksara baru.
Yang menantang:
Bahasa Turki bersifat agglutinative.
Artinya, satu kata dasar bisa mendapat banyak suffix untuk mengubah makna.
Urutan kalimatnya juga berbeda dengan bahasa Indonesia atau Inggris.
Makanya kadang satu kata Turki kelihatan panjang sekali.
Tapi kalau hanya untuk traveling?
Tidak perlu belajar grammar sampai stres.
Hafalkan frase.
Itu sudah sangat membantu.
Kenapa Alfabet Turki Terlihat Mirip Bahasa Indonesia?
Karena Turki modern menggunakan alfabet Latin sejak 1928.
Türk Dil Kurumu mencatat alfabet tersebut terdiri dari 29 huruf dan ditetapkan berdasarkan undang-undang reformasi alfabet pada 1 November 1928.
Jadi tulisan Turki modern memang terasa lebih mudah dibaca untuk kita daripada aksara Ottoman lama yang memakai basis Arabic script.
Di artikel lama saya menulis perubahan ini seolah terjadi sejak Republik berdiri pada 1923.
Itu perlu dikoreksi.
Republik Türkiye berdiri pada 1923.
Reformasi alfabet Latin baru diberlakukan pada 1928.
Apakah Bahasa Turki Banyak Mengandung Kata Arab?
Ada cukup banyak loanwords dari bahasa Arab dan Persia akibat sejarah panjang kawasan dan masa Ottoman.
Tapi bahasa Turki sendiri tetap merupakan bahasa Turkic.
Selain itu, reformasi bahasa pada masa republik juga mengubah banyak vocabulary dan mendorong penggunaan kata-kata yang dianggap lebih Turkic.
Jadi jangan melihat ada beberapa kata yang terasa familiar dengan bahasa Arab lalu menyimpulkan Turkish adalah bahasa Arab.
Beda keluarga bahasa.
Aplikasi yang Lebih Berguna Sekarang
Nah, ini bagian artikel lama yang menurut saya sebaiknya jangan lagi berisi enam aplikasi obscure satu per satu.
Daftar aplikasi cepat sekali basi.
Sebagian aplikasi di artikel lama bahkan bisa saja sudah berubah nama, tidak aktif, atau tidak lagi paling relevan.
Untuk traveler sekarang, saya akan cukup menyebut:
Google Translate
Download Turkish offline sebelum berangkat.
Ini paling practical.
Bisa untuk mengetik, suara, dan kamera.
Sesli Sözlük
Bisa digunakan untuk mencari arti Turkish–English dan cukup dikenal sebagai dictionary Turki.
Visit Istanbul juga menyebut Google Translate, Microsoft Translator, dan Sesli Sözlük sebagai pilihan translation tools untuk wisatawan.
Aplikasi Belajar Bahasa
Kalau memang mau belajar jangka panjang, pilih platform belajar bahasa yang masih aktif dan cocok dengan metode masing-masing.
Saya tidak merasa perlu lagi membuat ranking “6 aplikasi terbaik” di artikel ini.
Karena intent utama kita adalah kamus dan frase, bukan app review.
Tips Belajar Bahasa Turki untuk Pemula
Kalau tujuannya cuma traveling, saya akan lakukan ini:
Hafalkan 20 kata penting dulu.
Bukan 500.
Mulai dari merhaba, teşekkür ederim, lütfen, evet, hayır, ne kadar, nerede, hesap, su, dan yardım.
Pelajari huruf Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü.
Supaya nama tempat tidak terasa seperti kode rahasia.
Dengar pengucapan asli.
Karena cara baca jauh lebih gampang dipelajari lewat audio daripada saya tulis pakai “cara baca Indonesia” yang belum tentu tepat.
Gunakan frasa dalam perjalanan.
Coba bilang merhaba ketika masuk toko.
Teşekkür ederim setelah dibantu.
Hesap lütfen di restoran.
Kalau salah sedikit?
Ya nggak apa-apa.
Kita turis.
Yang penting sopan.
Kosakata Apa yang Tidak Lagi Saya Masukkan?
Artikel lama punya daftar sangat panjang seperti:
nama binatang.
peralatan sekolah.
seluruh isi rumah.
bagian tubuh yang sangat detail.
buah-buahan yang bahkan mungkin tidak akan pernah kita sebut selama trip.
Saya tidak akan menghapus semuanya kalau artikel lama sudah punya trafik dan pembaca memang memakainya.
Tapi saya akan memindahkan daftar besar itu ke bagian tambahan di bawah, bukan menjadikannya fokus utama.
Kalau memang mau mempertahankan sebagai “kamus lengkap”, bisa dibuat collapsible section seperti:
Kosakata tambahan: Binatang
Kosakata tambahan: Rumah
Kosakata tambahan: Buah dan Sayur
Kosakata tambahan: Bagian Tubuh
Dengan begitu Google masih bisa membaca kontennya dan histori artikel tetap terjaga, tapi pengguna yang datang untuk traveling tidak perlu scroll melewati 60 nama hewan dulu hanya untuk mencari kata “taksi”.
Bahasa Turki yang Paling Berguna Saat Traveling
Kalau saya harus memilih hanya sepuluh:
- Merhaba — Halo
- Teşekkür ederim — Terima kasih
- Lütfen — Tolong
- Evet — Ya
- Hayır — Tidak
- Ne kadar? — Berapa?
- Tuvalet nerede? — Toilet di mana?
- Hesap, lütfen — Bill, tolong
- Anlamıyorum — Saya tidak mengerti
- Yardım eder misiniz? — Bisakah membantu saya?
Kalau bisa sepuluh ini saja, menurut saya sudah cukup untuk membuat perjalanan sedikit lebih mudah.
Dan ada bonusnya.
Ketika kita mencoba berbicara sedikit bahasa lokal, meskipun cuma satu atau dua kata, biasanya interaksi terasa lebih hangat.
Bukan karena pronunciation kita sempurna.
Mungkin malah berantakan.
Hahaha.
Tapi setidaknya ada usaha.
Jadi, Perlu Belajar Bahasa Turki Sebelum Liburan?
Tidak wajib.
Terutama kalau hanya berada di destinasi wisata seperti Istanbul atau Cappadocia.
Tapi tahu beberapa kata dan frasa dasar jelas membantu.
Saya tidak akan menyuruh orang belajar grammar tiga bulan hanya untuk liburan sembilan hari.
Lebih baik hafalkan yang benar-benar dipakai:
cara menyapa.
tanya harga.
pesan makan.
minta bill.
cari toilet.
tanya arah.
ucapkan terima kasih.
Sudah.
Sisanya?
Google Translate.
Hahaha.
Yang penting download offline dulu sebelum berangkat.
Karena justru saat internet bermasalah biasanya itulah saat kita paling membutuhkan terjemahan.
Artikel ini dibuat sebagai kamus praktis bahasa Turki untuk traveler dan pemula, bukan sebagai pengganti kursus bahasa formal. Untuk pronunciation, saya menyarankan mendengar audio native speaker karena transliterasi ke ejaan Indonesia tidak selalu bisa mewakili bunyi bahasa Turki dengan tepat.
